Sebagai anggota Aliansi Pemuda Joseon,
aku menyatakan kami akan terus memperjuangkan kemerdekaan Joseon.
Kami akan membunuh siapa pun yang menghalangi
kemerdekaan negara kami.
Bergerak lebih cepat!
Anggota yang berhasil selamat akan berkumpul di titik tengah,
bergerak ke Stasiun Kyungsung, lalu naik kereta ke Manchuria.
Kuharap kalian semua akan berhasil.
Bergerak.
Mereka pasti belum jauh. Kejar mereka!
"Chicago Typewriter"
Penembak runduk Ryu Su Hyeon
akan meninggalkan area perjamuan begitu dia menuruni panggung,
dan bergabung dengan kelompok di titik tengah.
Dia akan mengawal anggota ke Stasiun Kyungsung.
Anastasia?
Bukankah kamu Anastasia?
Itu kamu, Anastasia.
Kamu hendak menemui komposer itu lagi?
- Bukalah. / - Baik, Pak.
Sayang sekali.
Kamu memainkan peran yang sangat berbahaya.
- Kamu di sini. / - Semuanya selamat?
Ya, kecuali orang-orang yang mengorbankan nyawanya.
Kamu terluka, Pak Shin?
Tidak parah.
Ini tidak akan menghalangi rencana kita, jadi, jangan khawatir.
Karena semua sudah di sini, kita ke Stasiun Kyungsung sekarang.
Tunggu.
Su Hyeon belum tiba.
Aku jelas melihat dia meninggalkan area perjamuan
bersama yang lainnya.
Jika dia meninggalkan area perjamuan sebelum kita,
dia seharusnya sudah di sini sekarang.
Menurutmu, dia ditangkap saat menuju ke sini?
Aku hanya mengundangmu sebagai umpan
untuk menangkap pemimpin Aliansi Pemuda Joseon.
Tapi aku tidak mengira kamu adalah penembak runduk aliansi itu.
Aku merasa telah menangkap sesuatu yang lebih besar dari dugaanku.
Aku sudah bilang.
Aku tidak tahu apa itu Aliansi Pemuda Joseon.
Tamu yang kutemui di area perjamuan memberiku uang
dan menyuruhku membawakan koper itu.
Aku tidak tahu ada senjata di dalam.
Kasihan.
Aku juga memberikan uang kepada bawahanku
dan memintanya melakukan sesuatu untukku.
Aku menyuruhnya mengawasimu dan melacak setiap pergerakanmu
segera setelah kamu memasuki
area perjamuan.
Kasihan.
Kenapa kamu membuang-buang waktu dan mengupayakan hal yang sia-sia?
Siapa pemimpin Aliansi Pemuda Joseon?
Ini memalukan.
Aku akan sepenuhnya bekerja sama jika kamu menanyaiku
pertanyaan yang bisa kujawab.
Kamu tidak mau tahu kenapa kamu dibawa kemari?
Aku tidak tahu tujuanmu menawanku di sini,
tapi kamu memilih umpan yang salah.
Tatapan di matamu.
Karena aku melihat tatapan di matamu.
Astaga.
Baiklah.
Kita memainkan peran detektif sekarang?
Ini hipotesisnya.
Entah Shin Yul atau Seo Hui Young
adalah pemimpin Aliansi Pemuda Joseon.
Ini kebenarannya.
Mereka berdua jatuh cinta kepadamu.
Ini prediksiku. Lantas,
mereka berdua akan datang untuk menyelamatkanmu.
Aku sudah bilang kepadamu!
Aku tidak tahu apa pun soal Aliansi Pemuda Joseon!
Mari kita buktikan.
Bawa dia masuk.
Kamu benar-benar akan meninggalkan Kyungsung.
Kita tidak bisa tinggalkan Su Hyeon. Kita harus menyelamatkannya.
Kita akan ketinggalan kereta.
Kita tidak boleh kalah lagi.
Kalian sebaiknya pergi lebih dahulu. Aku akan mencari Su Hyeon...
Kamu bahkan tahu di mana dia?
Aku akan mencaritahunya.
Dengan luka di tubuhmu?
Maksudmu, kita harus meninggalkan dia?
Su Hyeon adalah rekan kita.
Orang yang mati di Hwanggeumjeong dan area perjamuan
juga rekan-rekan kita.
Momen saat kita memutuskan untuk bertarung demi negara
adalah momen saat kita wajib menyelamatkan nyawa kita sendiri.
Itulah takdir kita.
Hui Young.
Jika tidak tiba di sana tepat waktu,
kita tidak akan bisa menjalankan misi selanjutnya.
Ayo kita semua pergi ke Stasiun Kyungsung.
Ini aku.
Apa itu memang kamu?
Kamu seharusnya tiba di Stasiun Kyungsung sebelum kami
dan mengamati situasi di sana.
Stasiun Kyungsung dipenuhi polisi.
Bukan hanya Stasiun Kyungsung.
Ada polisi di setiap sudut kota ini.
Mereka melakukan inspeksi yang sangat ketat.
Selain itu, entah siapa yang membocorkan informasi,
tapi ada polisi di gerbong yang akan kita tumpangi.
Apakah dia penembak runduk?
Kamu mau putramu mati?
Jawab aku. Apakah dia penembak runduk?
Bawa dia.
Baik, Pak.
Ayo kita semua menyebar sekarang
dan mengamati bagaimana situasinya terungkap?
Kalian yang identitasnya belum terungkap
bisa melanjutkan hidup seperti tidak ada yang terjadi.
Jika ada yang merasa sedang diawasi,
bersembunyilah di tempat persembunyian
dan saling menghubungi seperti yang selalu kita lakukan.
- Baik, Pak. / - Baik, Pak.
Ayo pergi.
Hui Young, kita harus menyelamatkan Su Hyeon lebih dahulu.
Lukamu bisa terinfeksi.
Kamu harus dirawat lebih dahulu.
Kudengar ini tempat persembunyian Aliansi Pemuda Joseon.
Astaga, kini apa yang akan terjadi? Mereka mungkin menutup tempat itu.
Kamu beruntung.
Syukurnya, lukamu tidak perlu dijahit.
Ibuku selalu berdoa saat fajar di depan air yang baru ditimba.
Dia mendoakanku
agar aku selalu tetap sehat.
Kurasa aku beruntung karena doa ibuku.
Bos, ada masalah.
Kurasa Su Hyeon
tertangkap oleh Heo Young Min.
Dia mengetahui bahwa Su Hyeon adalah penembak runduk?
Jika Sophia mengungkapkan identitas Su Hyeon...
Apa maksudmu? Untuk apa Sophia mengungkapkannya?
Maksudmu, Madam Sophia adalah agen rahasia?
Aku yakin soal itu.
Sophia menghilang tepat sebelum misi kita,
dan salah satu rekan kita melihatnya memasuki kantor Pemerintahan Umum.
Su Hyeon dalam bahaya.
Menurutmu kamu bisa menghindari
pemeriksaan dengan tubuhmu yang terluka?
Kenapa kamu tidak pergi saja
dan memberi tahu semua orang bahwa kamu terlibat baku tembak
sebagai anggota Aliansi Pemuda Joseon?
Lalu maksudmu, kita harus diam saja?
Su Hyeon bukan tipe orang yang akan membocorkan informasi kita.
Dia akhirnya akan disiksa dan mati.
Kita harus menyelamatkan dia.
Taruh senjata itu.
Jika kamu tidak pergi,
aku akan pergi sendiri.
Berhenti di sana, Shin Yul.
Ini perintah.
Kamu sudah lupa?
Rekan-rekan kita yang mengebom
Hwanggeumjeong tadi malam
semuanya bunuh diri
sebelum ditangkap.
Mereka melakukan itu untuk melindungi aliansi
dan menyelamatkan rekan-rekan mereka.
Hui Young.
Di mana dan untuk apa kita memutuskan mengorbankan nyawa
itu terserah pada diri kita sendiri.
Kita juga harus melindungi diri kita
dengan kekuatan kita sendiri.
Su Hyeon tidak bisa menjadi pengecualian.
- Hui Young! / - Setelah meninggalkan Kyungsung,
rencana kita adalah bersiap untuk pertempuran.
Lalu dengan uang yang kita curi. kita akan mengumpulkan senjata
dan menyiapkan pertempuran selanjutnya.
Itu adalah tujuan akhir dari misi kita.
Orang-orang selamat
wajib menunaikan tujuan itu.
Begitulah cara kita berkabung untuk rekan sesama kita
yang telah tewas sebelum kita.
Pak Jo.
Tolong periksa siapa saja rekan kita yang selamat.
Begitu jumlahnya diketahui,
kita akan mencari cara untuk pergi.
Baiklah, Bos.
Makanlah.
Kamu perlu makan agar selamat.
Jika kamu terus keras kepala,
kamu akan sangat menderita.
Kamu akan merasakan kesakitan yang tidak terbayangkan.
Kamu akan
memohon kepada mereka untuk membunuhmu.
Bagaimana bisa kamu makan
setelah mengkhianati rekan-rekanmu?
Menyerah saja. Lalu, kamu akan merasa lebih baik.
Bos
kami akan mengurus sisanya.
Kapan kamu menjadi pengkhianat?
Apa kamu yang membocorkan informasi misi terakhir?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu tega melakukan ini?
Semua orang menganggapmu sebagai kakak perempuan.
Kamu sudah seperti ibu bagiku.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Jika tidak, putraku akan mati.
Aku bahkan tidak bisa menyusuinya sekali saja
karena aku tidak mau dia dipanggil putra kisaeng.
Kenikmatan menyaksikan dia dari jauh
membantuku bertahan dalam kehidupan yang keras ini..
Siapa yang tidak memiliki masalah pribadi?
Anak itu
terkurung di penjara menunggu mati.
Dia didakwa telah membunuh detektif Jepang
yang memerkosa seorang siswi dari Joseon.
Jika bisa menyelamatkannya,
aku akan melakukan apa pun.
Bagaimana dengan rekan-rekan kita?
Bagaimana dengan rekan-rekan yang memercayaimu seperti kakak?
Untuk apa aku peduli?
Pada akhirnya, mereka semua bukan siapa-siapaku.
Putraku adalah yang utama dalam hal ini.
Menyelamatkan putraku
lebih penting daripada menyelamatkan negara.
Kenapa aku harus menyelamatkan Joseon
padahal itu tidak ada hubungannya denganku?
Kalau begitu, kamu seharusnya tidak terlibat sejak awal.
Diam!
Keluarlah.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Selama aku masih hidup...
Tidak, meskipun aku mati,
aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Hei, bagaimana kamu bisa menikah jika kamu sangat ceroboh?
Astaga.
Lebih banyak nasi yang jatuh ke meja daripada yang masuk ke mulutmu.
Aku pesan semangkuk lagi.
Baiklah.
Apa seseorang mengejarmu?
Haruskah kamu menyalakan api setelah selesai?
Tidak, aku akan makan cepat dan mencari nafkah.
Tidak ada yang menyuruhmu melakukan itu.
Bagaimana aku bisa bermalas-malasan setelah seseorang menasihatiku
untuk mencari uang?
Pria harus mencari nafkah dan hidup layak sebelum mati.
Hanya dengan begitu aku bisa dianggap berharga.
Pelan-pelan.
Kamu tidak akan bisa menikah jika terus makan seperti itu.
Jangan khawatir. Aku sudah memiliki calonnya.
Benarkah?
Siapa orangnya?
Dia pria bertopeng yang menyelamatkanku.
Aku akan mencari dan menikahinya.
Aku jatuh cinta kepadanya sejak pandangan pertama.
Kamu punya cara untuk menemukan dia?
Pokoknya, aku harus menemukan dia.
Lalu?
Lalu kamu akan menikahinya?
- Ya. / - Bagaimana kamu bisa percaya diri?
- Apa maksudmu? / - Dia harus menyetujuinya juga.
Kamu pikir dia akan berterima kasih
dan menikahimu jika kamu melamarnya?
Apa kamu
begitu menawan?
Kamu juga aneh.
Bagaimana bisa kamu menikahinya hanya karena dia menyelamatkanmu?
Jika kamu menikahi semua orang yang menyelamatkanmu,
berapa banyak suamimu?
Jangan khawatir. Aku tidak tertarik memiliki banyak suami.
Mulai sekarang,
aku akan melindungi diriku sendiri.
Itu kamu, bukan?
Kamu pria bertopeng yang menyelamatkanku waktu itu.
Apa maksudmu?
Ke mana dia pergi?
Pergi ke sana!
Jika kamu akan terus menulis novel roman murahan
yang tidak akan menolong negara kita,
lakukan ini untuk menolong negara kita.
Kamu tahu pria
yang menyelamatkanku saat aku masih kecil...
Kamu membicarakan hal itu lagi.
Sampai kapan kamu akan...
Dia sangat arogan dan sombong.
Seorang anak bertanya apakah dia bisa melihat wajah pria itu,
tapi pria itu sangat keras kepala.
Dia bahkan tidak memberitahukan namanya.
Dia mengatakan ini kepadaku.
Dia menyuruhku jangan tersiksa meski aku selamat seorang diri.
Dia menyuruhku menjadi lebih kuat.
Nasihat itu
menguatkan dan menghiburku
sepanjang hidupku.
Mungkin aku bisa bertemu atau menikah dengannya.
Tapi aku sungguh ingin
mengatakan kepadanya betapa aku berterima kasih.
Apa kamu
bukan pria bertopeng yang menyelamatkanku?
Yul akan sedih jika dia mendengar ini.
Tapi kenapa aku terus merasa
seolah-olah kamu berbohong?
Dan kenapa kebohongan itu
terus membuatku sedih?
Jangan khawatir. Kamu tidak perlu menghindariku lagi.
Aku sudah sepenuhnya menyerah.
Tapi di kehidupan selanjutnya,
jika kita terlahir kembali di Joseon yang sudah merdeka,
kamu harus
menyukaiku, mengerti?
Jangan ragu
atau menjauh dariku.
Jangan bohong kepadaku
atau menyendiri juga.
Katakan segalanya kepadaku
dengan jujur.
Berjanjilah kamu akan lakukan semua yang tertunda di kehidupan saat ini.
Kenapa kamu terus membicarakan kehidupan selanjutnya?
Berjanjilah kepadaku satu hal.
Apa pun yang terjadi, kembalilah dengan selamat.
Ini perintah.
Aku akan memenuhi janjiku.
Aku akan kembali dengan selamat bagaimanapun juga.
Sedang apa kamu di sini sendirian?
Berapa banyak pereda nyeri yang kamu berikan kepadaku? Aku susah bangun.
Kamu mencoba membunuhku?
Jika aku tidak melakukan itu,
kamu pasti sudah bergegas ke kantor Pemerintah Umum dengan bom.
Kenapa kamu tidak membiarkanku?
Masa mudamu terlalu berharga untuk hal itu.
Sepertinya aku cukup berguna karena kamu mau aku tetap hidup.
Selama kamu menjaga perilakumu.
Hui Young.
Katakan.
Kurasa ini waktunya kita berpisah.
Apa maksudmu?
Aku akan tetap di Kyungsung. Kamu pergi Manchuria bersama yang lain.
Tidak.
Kyungsung berbahaya.
Mengungsilah ke Manchuria sekarang.
- Kembalilah ke sini dalam... / - Jangan khawatir.
Karena ayahku bekerja sama dengan Jepang, aku akan selamat.
Jadi,
apa pun yang kulakukan mulai sekarang,
jangan mencemaskanku.
Apa pun yang terjadi, aku akan selamat.
- Yul. / - Selain itu,
aku akan merelakan dia di kehidupan selanjutnya.
Tapi
di kehidupan ini, biarkan aku menyelamatkan dia.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kamu dari mana saja?
Di mana Su Hyeon sekarang?
Su Hyeon?
Maksudmu Anastasia?
Jangan berpura-pura bodoh.
Berkat ayahku, aku mengenal beberapa orang di kantor Pemerintah Pusat.
Begitu rupanya.
Lantas, aku yakin kamu juga mengerti
bahwa penembak runduk Aliansi Pemuda Joseon tidak bisa mudah dibebaskan.
Maafkan aku,
tapi uang tidak bisa menyelesaikan segalanya.
Kalau begitu,
maukah kamu menukar dia
dengan pemimpin Aliansi Pemuda Joseon.
Bos.
Ada apa?
Pemimpin Aliansi Pemuda Joseon telah ditangkap.
Apa maksudmu?
Demi menyelamatkan Nona Ryu, Pak Shin rela
membuat pengakuan palsu.
Jangan khawatir.
Karena ayahku bekerja sama dengan Jepang, aku akan aman.
Jadi,
apa pun yang kulakukan mulai sekarang,
jangan mencemaskanku.
Bagaimanapun juga, aku akan selamat.
Ini bagus. Selama mereka percaya telah mendapatkan pemimpinnya,
mereka akan menurunkan kewaspadaan. Kita harus mengambil kesempatan ini
untuk melarikan diri ke Kyungsung sekarang.
Kita tidak punya waktu.
Keluarga Pak Shin akan menemukan cara untuk menyelamatkan dia.
Selagi Pak Shin menyibukkan mereka, kita harus bergegas
demi rencana kita berikutnya.
Jika kamu pemimpin Aliansi Pemuda Joseon,
kamu pasti yang paling tahu mengenai para anggotanya.
Kamu bahkan bisa menggambar bagan organisasinya sekarang.
Asal kamu tahu,
aliansi dibangun berdasarkan kerahasiaan dan penyamaran.
Meski aku pemimpinnya,
aku tidak mengetahui setiap anggota di dalam aliansi.
Kamu mungkin tidak tahu semua anggota di tingkat yang rendah,
tapi jika kamu tidak tahu para anggota inti,
bukankah itu aneh?
- Begitulah jika kamu pemimpinnya. / - Sayangnya,
semua anggota inti
telah bunuh diri
setelah operasi Hwanggeumjeong.
Benarkah?
Bawa dia masuk.
Su Hyeon.
Siapa dia?
Pemilik Carpe Diem.
Apakah dia pemimpin aliansi?
Kubilang aku tidak tahu siapa pemimpinnya!
Kamu penembak runduk. Kamu pasti menerima perintah dari pemimpinnya!
Heo Young Min!
Cukup.
- Bawa dia keluar. / - Baik, Pak.
Su Hyeon.
Jangan beri tahu dia.
Jangan pernah mengatakan namanya.
Bisakah kamu melakukannya?
Akankah kamu bertahan?
Jawab aku, Yul.
Su Hyeon. - synced and ripped by anyHOW -
Bukankah kamu warga Joseon?
Siapa pemimpin aliansi itu?
Kubilang aku pemimpinnya!
Bukan.
Kamu tahu kenapa?
Pemimpin Aliansi Pemuda Joseon
tidak pernah meninggalkan petunjuk apa pun.
Pemimpin Aliansi Pemuda Joseon
tidak akan cukup bodoh memeriksa arlojinya
untuk memeriksa apakah bomnya akan meledak.
Dia juga tidak pernah menunjukkan emosinya
karena itu akan menjadi kelemahan yang bisa dipakai untuk melawannya.
Yang paling jelas,
dia tidak akan melakukan semua ini demi menyelamatkan nyawa wanita.
Dia tidak akan cukup bodoh untuk datang ke kantor Pemerintah Pusat.
Aku juga bodoh.
Aku mengakuinya.
Aku memasang perangkap dan melempar umpan.
"Terkena perangkap. Memakan umpannya."
Aku menunggu dan akhirnya menangkap kalian,
tapi sesuatu yang kurang.
Saat itulah aku menyadarinya.
Benar juga.
Aku berpikir, "Ini terlalu mudah."
"Ini berbeda dari pola yang sejauh ini
telah ditunjukkan oleh pemimpin Aliansi Pemuda Joseon."
Jawab aku jika kamu mengerti ucapanku.
Siapa pemimpinnya?
Aku sudah memberitahumu.
Aku pemimpinnya.
Jika kamu tidak memberitahuku,
wanita itu akan mati.
Jangan khawatir.
Kami bahkan tidak akan menyentuhmu.
Kami tidak bisa menganiaya seseorang dari keluarga yang berpengaruh.
Tapi aku juga khawatir.
Sampai kamu memberiku jawaban,
Anastasia akan disiksa menggantikanmu.
Aku tidak yakin apakah dia bisa bertahan.
Ayahnya Pak Shin melakukan apa pun dengan kekuasaannya
demi mengeluarkan dia dari sana,
tapi dia terus bersikeras
bahwa dia pemimpin Aliansi Pemuda Joseon.
Jadi, semua upaya ayahnya sia-sia.
Aku tidak mengerti kenapa dia menjadi keras kepala tanpa alasan.
Dia hanya perlu menyangkal tuduhan agar dibebaskan.
Kamu sudah mendengar kabar orang-orang
yang biasa berkumpul di Carpe Diem?
Tidak banyak.
Setelah menyebarnya rumor bahwa itu markas rahasia Aliansi Pemuda Joseon
semua orang terpencar.
Kudengar wanita yang dipanggil Madam
telah menghilang.
Aku juga mendengar bahwa penyanyi Anastasia atau entah siapa namanya,
sebenarnya adalah penembak runduk Aliansi Pemuda Joseon.
Benarkah?
Jika wanita itu mengatakan nama pemimpinnya,
Pak Shin akan segera dibebaskan.
Kabarnya, bahkan penyiksaan kejam sekalipun tidak membuatnya goyah.
Astaga, dasar wanita keras kepala.
Kamu sungguh tidak mengerti ucapanku?
Katamu, kamu belajar hukum di Universitas Imperial Kyungsung.
Kami sudah menggambarkan bagan organisasinya untukmu.
Kamu hanya perlu mengisi namanya.
Bawa dia masuk.
Seperti biasa, kita harus memeriksa
apakah dia tidurnya nyenyak semalam.
Anastasia, bagaimana kamu bertahan?
Aku juga ingin berhenti menyiksamu,
tapi Yul tidak mau bekerja sama.
Sepertinya kamu harus sabar menghadapinya lebih lama lagi.
- Bawa dia. / - Baik, Pak.
"Bagan Organisasi"
"Pemimpin"
Kamu sedang menulis berita kematian?
Nama pemimpinnya masih kosong,
dan kamu hanya menulis nama orang yang mati Hwanggeumjeong.
Bawa dia lagi!
Tampaknya Anastasia kesulitan untuk terus bolak-balik.
Mulai sekarang, kami akan
melakukannya di sini, tepat di hadapanmu.
Apa dia di luar?
Kumohon...
Bangun!
Jangan!
Jangan...
Jadi, tulis namanya, Bedebah.
Apakah sulit mengatakan namanya?
Kamu tidak boleh memberi tahu dia.
Kamu sanggup, bukan?
Kamu akan tetap kuat, bukan?
Katakan. Beri tahu kepadaku siapa pemimpinmu sekarang.
Katakan. Kubilang, katakan sekarang.
Baiklah. Kita lihat berapa lama lagi kamu bisa bertahan.
Seo Hui Young!
Seo Hui Young.
Pemimpin kami...
Pemimpinnya adalah...
Semuanya sudah di sini?
- Ya, Pak. / - Ya, Pak.
Pak Lee, kamu sudah memeriksa apa yang kuminta?
Sesuai perintahmu,
aku menemukan kapal yang akan meninggalkan Incheon dua hari lagi.
Pak Kang.
Aku mendapatkan dokumen palsu yang dibuat untuk kita semua.
Kalian sudah terbiasa dengan identitas baru kalian?
- Ya, Pak. / - Ya, Pak.
Lantas, kita akan pergi 30 menit lagi.
Masing-masing harus mengambil rute yang ditentukan
dan tiba di Pelabuhan Incheon sebelum waktu yang ditentukan.
Kita akan mempersiapkan diri kita di sana
dan pergi ke Dalian.
Baik, Pak.
Tempat ini sudah tidak aman lagi.
Kita harus cepat.
Pak Kang.
Beri aku waktu sebentar.
Apa maksudmu?
Aku memintamu menggantikan aku
dan memimpin rekan-rekan kita menuju ke Manchuria.
Bagaimana denganmu, Bos?
Aku akan tetap di Kyungsung.
Bos.
Ada yang harus kulakukan di sini.
Menetap di Kyungsung sendirian di situasi seperti ini
terlalu berbahaya.
Aku akan bergabung dengan kalian
setelah aku menyelesaikan yang harus kulakukan di sini.
Untuk sementara, pimpinlah mereka mewakiliku...
Kamu akan menyelamatkan Pak Shin dan Nona Ryu?
Tolong laksanakan itu untukku.
- Kami akan pergi bersamamu. / - Pak Kang.
Pak Shin dan Nona Ryu adalah rekan kami juga.
Aku yang harus melakukannya.
Jika kita semua bergerak bersama,
itu akan terlalu berbahaya.
Kenapa kamu mencoba menanggung semua beban sendirian?
Tidak.
Aku sebenarnya mencoba
melepaskan beban dari tanggung jawab sebagai pemimpin
dan menjadi
teman mereka yang biasa
setidaknya untuk satu hari.
Aku berusaha menjadi pria sejati.
Aku yakin bisa menyelamatkan mereka
dan bergabung dengan kalian.
Untuk sementara,
tolong jaga rekan-rekan kita.
Hidup sebagai teman hanya untuk satu hari.
Hidup sebagai pria sejati hanya untuk satu hari.
Tapi
kamu harus kembali dengan selamat
dan membawa mereka berdua.
Kemari!
- Bergerak. / - Lepaskan!
- Hei, diam. / - Lepaskan.
- Lepaskan, Bedebah! / - Ayo.
- Ayo jalan. / - Lepaskan aku.
Aku tidak melihat Seo Hui Young di mana pun.
Carilah di sekeliling tempat ini!
Itu pasti Hui Young. Bergerak!
Baik, Pak!
Pak Kang.
Pak Kang!
Ayo bergerak dan jalankan operasi terakhir.
- Bos. / - Ini perintah.
Cepat!
Turun.
Pergi dari gunung ini!
Sebelah sana.
Apa yang kalian lakukan?
Kejar dia!
Tangkap dia!
Aku menyuruh kalian menangkap dia hidup-hidup.
Aku
kelelahan, Se Ju.
Bergerak.
Jangan menghalangiku, Bedebah.
Minggir!
Hei, jangan!
Jangan!
Lepaskan.
Jangan!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Pak Han!
Jin Oh, aku belum mati.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kurasa aku hanya terbang di angkasa.
Kamu tadi dalam situasi yang sangat berbahaya.
Aku memasuki ragamu tanpa izinmu.
Jadi,
aku baik-baik saja
karena kamu berhasil merasuki ragaku?
Itu masih belum sempurna,
tapi aku berhasil menyelamatkan nyawamu.
- Sejak kapan? / - Apa?
Sejak kapan kamu bisa memasuki raga manusia?
Sebenarnya baru hari ini.
Kurasa kita bisa menganggapnya keajaiban.
Kenapa kamu terus berkelip-kelip?
Ini bukan hal serius.
Kurasa memamerkan trikku menguras terlalu banyak energi.
Tapi aku sepenuhnya baik-baik saja.
Kini kamu harus menemukan cara untuk menjadi abadi.
Seol.
Seol...
Pak Han.
Pak Han, kamu baik-baik saja?
Jo Sang Mi menculik Seol.
Aku harus menyelamatkan dia sekarang.
Lantas, kamu harus pergi menyelamatkan dia.
Aku akan menangkap Baek Tae Min.
Baiklah.
Siapa kamu?
Kamu...
Siapa kamu?
Keluarlah selagi aku masih berkata sopan kepadamu.
Ini waktunya kamu menebus perbuatanmu.
Ya, Nona Kang.
Jo Sang Mi sudah ditangkap?
Belum.
Butuh waktu untuk melacak dia karena dia sering berpindah tempat.
Polisi sedang dalam perjalanan untuk menangkap dia.
Pak Han, ada apa?
Sesuatu terjadi kepadamu?
Nona Kang.
Tolong dengarkan baik-baik yang akan kukatakan kepadamu.
Seol
diculik oleh Jo Sang Mi.
Kamu serius?
Beri tahu polisi bahwa
penangkapan Jo Sang Mi bukan yang paling penting.
Yang penting adalah
menyelamatkan Seol.
Kita harus menyelamatkannya.
Aku mengerti, Pak.
Beri tahu aku alamatnya. Aku akan langsung menuju ke sana.
- Pak Gal. / - Nona Kang.
Jo Sang Mi menculik Seol.
Apa maksudmu? Menculik siapa?
- Untuk apa dia menculik Seol? / - Apa itu benar?
Aku sangat yakin.
Pak Han ingin memastikan bahwa keselamatannya lebih penting
daripada menangkap pelakunya.
Kemungkinan besar dia dikurung di rumah itu.
Mungkin Sang Mi mengetahuinya, jadi, kalian berdua saja yang masuk.
Yang lain sebaiknya mengawasi jika ada yang kabur dan menunggu di sini.
- Baik, Pak. / - Baik, Pak,
Jangan khawatir. Dia seperti tikus dalam perangkap sekarang.
Omong-omong, kenapa Se Ju lama sekali kemari?
Jo Sang Mi, kamu di dalam?
Jo Sang Mi, buka pintunya! Jo Sang Mi!
Jo Sang Mi!
Ada orang di sana? Jo Sang Mi!
Dobrak pintunya.
Kamu baik-baik saja?
Kurasa begitu.
- Kamu Jeon Seol? / - Ya.
Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
Kamu mengenal Jo Sang Cheol?
Dia penguntit Han Se Ju yang bunuh diri.
Jo Sang Mi adalah adik dari penguntit itu.
Tapi kenapa aku?
Sepertinya dia menculikmu untuk membalas dendam kepada Se Ju.
Se Ju.
- Di mana Seol? / - Hei.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku bertanya di mana Seol!
Kamu yakin dirimu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku bisa berjalan sendiri.
Kamu tetap terlihat pucat.
Pak Han.
Kamu masih hidup.
Syukurlah.
Tentu saja.
Aku tidak akan mati dengan mudah.
Tapi kamu tidak terlihat sehat. [ our twitter @vkatchu ]
Apakah sesuatu terjadi?
Apa yang terjadi? Kenapa kamu berdarah?
Aku sangat lega
aku tidak datang terlambat kali ini.
- Pak Han! / - Se Ju!
- Telepon ambulans! / - Pak Han!
- Pak Han! / - Tolong telepon ambulans!
Se Ju.
Pak Han.
Pak Han. Bangunlah.
Pak Han.
Soo Hyeon.
Yul.
Aku ingat semuanya sekarang.
Kini aku ingat bagaimana kita berpisah.
Tangkap dia!
Aku sudah menyuruh kalian menangkapnya hidup-hidup.
Tidak akan kubiarkan kamu menangkapku hidup-hidup.
Jangan macam-macam denganku.
Kepalamu adalah milikku.
Aku lebih baik bunuh diri
daripada menodai Aliansi Pemuda Joseon
dan daripada aku ditangkap olehmu.
Kamu di sini.
Ini pasti perjalanan yang berat.
Kamu pasti kesulitan
menungguku.
Tidak.
Maafkan aku karena telah membiarkan kamu menghadapi semua ini sendirian.
Jika bukan demi kamu,
aku sudah mati.
Kamu telah menyelamatkan nyawaku,
aku bisa hidup setidaknya 10 tahun lebih lama.
Jika tidak, aku sudah mati sekarang.
Su Hyeon.
Ya.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku karena telah kejam kepadamu.
Maafkan aku karena telah mengabaikan
perasaanmu kepadaku.
Aku tidak akan melakukan itu di kehidupan selanjutnya.
Aku berjanji.
Kenapa kamu terus mengatakan tentang kehidupan selanjutnya?
Di kehidupan selanjutnya,
aku akan menjadi orang pertama yang mengakuimu.
Aku akan kembali.
Bagaimanapun juga,
aku akan kembali untuk menemuimu.
Aku tidak akan terlambat.
Kamu akan pergi?
Jangan pergi.
Jangan pergi!
Aku merindukanmu.
Su Hyeon.
"Chicago Typewriter"
Maafkan aku karena tidak bisa memenuhi janjiku
dari kehidupan yang lalu.
Kamu yakin bisa menerima
apa pun yang kukatakan kepadamu?
Kenapa kamu melakukan itu? Kenapa?
Tolong bunuh aku dengan tanganmu sendiri.
- Jin Oh! / - Pak Yu!
Su Hyeon, ini bukan kesalahanmu.
Novel Seo Hui Young dan Shin Yul mungkin sudah selesai,
tapi novel Han Se Ju dan Yu Jin Oh belum selesai.